---

2022年度4月期IU-SEPをご希望のみなさまへ

新型コロナウイルス感染症（COVID-19）は、感染者は減少してきてはいるものの、現時点で有効な在留資格認定証明書が交付されていない外国人の新規入国の目途は立っておらず、また、日本への入国制限が解除され受入を許可されても国際郵便の大幅な遅延、航空便の運航状況などにより2022年4月1日までの来学ができない可能性があります。そのため、交換留学(IU-SEP)４月期受入の募集については、渡日希望者にはIU-SEPのIwate Area Studies Program（文系コース）で受入し、オンライン受講希望者には岩手大学国際教育センター国際教育科目の一部科目のみをオンライン講義で実施するOnline Japanese Language Program（オンライン日本語コース）での受入を受け付けることといたしましたので、お知らせいたします。

よって、通常のIU-SEPの５プログラムでの募集は今回は実施しませんのでご了承いただきますようお願いいたします。なお、募集は１１月下旬、申請締切は１２月中旬を予定しております。

---

Although the number of people infected with the new coronavirus infection (COVID-19) has been decreasing, there is no prospect of new entry of foreigners who have not been issued a valid Certificate of Eligibility at this time. In addition, even if the restrictions on entry to Japan are lifted and acceptance is permitted, you may not be able to come to Japan by April 1, 2022 due to significant delays in international mail and flight status.

Considering these circumstances, we are offering two types of programs for the April 2022 term of exchange study abroad (IU SEP). One is for those who wish to come to Japan. We will provide the IU SEP Iwate Area Studies Program (literature course). The other program, Online Japanese Language, is for those who wish to study online. This program offers only some subjects from the International Education Courses at Iwate University's International Education Center as online lectures. We kindly ask for your understanding.

We will announce more details as soon as they are confirmed.

Please note that we will not provide the regular IU-SEP 5 program this time.

We are planning to accept the application around the end of November to middle of December.

---

有关交换留学项目IU-SEP的招生

准备申请交换留学项目（2022年4月来日）的学生：

新型冠状病毒感染症（COVID-19）的确诊人数逐渐减少，日本政府也更新了针对外国人的新规入境限制，但是现阶段只限制已拿到在留资格认定书的人可以申请签证。在此，我们预计2022年4月入学的交换留学生，由于日本政府的签证错置，及航班运行状况，国际邮递延误等的原因，不能按时来日。

因此，针对2022年4月入学的交换留学生，我们只开设交换留学项目中的Iwate Area Studies Program（文科类），想申请文科类交换留学项目的学生，通过所在大学的负责部门及负责人申请来日手续。我们会在11月末公开招生信息，报名截止日期在12月中旬。

如果想选线上授课的学生，可以选择我们国际教育中心开设的Online Japanese Language Program（线上日语课程）中的一部分日语课。

最后我们深表歉意其他交换留学项目停止招生，敬请给予谅解。

---

교환유학프로그램(IU-SEP)의 2022년 4월학기 모집 소식

2022년도 4월 학기 교환유학을 희망하시는 여러분께:

코로나바이러스 감염증2019(COVID-19)의 감염자가 감소하고 있습니다만, 현재 일본 정부에서 유효한 재류 자격 인정 증명서가 교부되지 않은 외국인의 신규 입국은 아직 해제 되지 않은 상황입니다. 일본 입국 제한이 해제 되어도 국제 우편의 대폭적인 지연, 항공편의 운항 상황등에 의해 2022년 4월 1일전까지 입국이 불가능하다고 예정하고 있습니다.

따라서, 교환유학프로그램(IU-SEP)의 2022년 4월학기 모집은, 도일 희망자에게는 IU-SEP의 Iwate Area Studies Program(문과 코스)만 신청이 가능하고, 온라인 수강 희망자에게는 이와테 대학 국제교육센터에서 실시하는Online Japanese Language (온라인 일본어 코스)의 국제교육 과목중의 일부 과목만 신청이 가능합니다.

따라서 교환유학프로그램(IU-SEP)중 문과 코스외의 프로그램은 모집을 하지 않으므로 양해해 주시기 바랍니다.

Iwate Area Studies Program(문과 코스)의 모집은 11월 하순, 신청 마감은 12월 중순으로 예정하고 있습니다.