---

【国際交流PRアソシエイトからの発信★】不来方祭の思い出

第74回の不来方祭が2023年10月21日22日に開催されました。留学生も屋台出店等で参加し楽しんだようです。留学生の沈欣蓓さんはどのような思い出を作ったでしょうか？ぜひご一読ください！（言語：日本語、中国語）

Hello from an International Exchange PR Associate:

【Message ★ from the PR Associate for International Exchange】Memories of the Kozukata Festival

The 74th Kozukata Festival was held on October 21 and 22, 2023. It seems that international students also enjoyed participating in food stalls. What kind of memories did international student Shen Xinbei make? Please read on! (Languages: Japanese, Chinese)

不来方祭の思い出

不来方祭は、岩手大学で開催される学園祭です。野外ステージ・屋外や屋内の模擬店を設け、例年10月の中旬か下旬に開催します。今年は第74回で、コロナから4年ぶりの通常開催でした。「不来方＝来訪しない」というイメージを持つこともあるそうですが、学生たちは「また来たい!!」と思ってもらえるイベントを目指しています。

私はずっと前から日本の大学祭に興味がありました。今年はゲストとホスト、二つの身分として参加しました。中国舞踊を7年間練習したことがあるので、日本へ行って日本の方々に中国舞踊の魅力を味わってもらえればと思って、ステージの発表に申し込みました。応募したのはほとんど団体で、個人としての発表が受け付けられるかどうか心配していましたが、幸い発表させてもらいました。

9月の末の時、岩手大学武術太極拳同好会のメンバーたちと仲良くなりました。彼らがステージの応募から落選したことを聞き、「一緒に出よう」と誘いました。そして、彼らが喜んで承諾しました。それから、中国舞踊と太極拳を融合させた作品を作るために、努力しました。時間も厳しくて、一か月しかないし、全部自分で振り付けをしなければならなかったので、とてもつらい練習でした。しかし、みんなは文句を言わず、ただ何回も何回も練習を繰り返しました。時がたつにつれて、どんどん立派な作品になってきました。

いよいよ前夜祭の日です。雨が降り、夜になって薄暗くてはっきり見えなかったので、舞台にとってはいい天気とは言えないのではないだろうかと思いました。それでも、みんなはきちんとやる気を出して雨の中で披露しました。全身びしょびしょになってしまいましたが、友達の応援と観衆たちの楽しそうな表情を見たら、とても満足しました。「前夜祭が終わったからもう遊びの時間だ！」と思いましたが、「まず反省会だよ！」と言われました。反省会のおかげで、２２日本番に出たとき、みんなの動きもチームワークもよくなりました。最後集合写真を撮ろうとしましたが、みんなはすぐ屋台へ戻って販売し続けました。

太極拳のメンバーたちと一緒に作った作品以外に、自分は中国舞踊のソロダンス二つ、太極拳の先生とのペアダンス一つ、そしてさんさ踊りを披露しました。忙しかったですが、発表が終わった後、屋台のおいしい料理を食べながら、友達と一緒にキャンパスをぶらついて、癒された感じがしました。

不来方祭の楽しみをじっくり味わいました。とても忘れられない思い出になったと思います。

和不来方祭的回忆

不来方祭是岩手大学举办的校园祭。设置有露天舞台、室内室外的小吃摊等，在每年的10月中旬或者下旬举办。今年是第74届大学祭，自新冠疫情以来时隔四年再次以正常规模举行。虽然可能会有"不来方＝不来访"这样的印象，但是学生们以"请再次光临"为目标举办校园祭。

我从很久之前就对校园祭感兴趣了。今年以主人和客人的双重身份参加了不来方祭。我练习中国舞7年了，来到日本一直希望有机会能在日本展示中国舞蹈的魅力，于是报名了舞台。报名的基本上都是社团的团体，我很担心一个人是否有资格登台，但是好在最后报名成功了。

9月末的时候，我和岩手大学武术太极拳同好会的老师和成员们成为了好朋友。我听说他们落选了舞台报名，于是邀请他们和我一起演出，他们也欣然接受了。从那之后，我们很努力地想究竟怎样才能融合太极拳和中国舞，带来最好的作品。时间只有一个月了，并且我们的编排又都是原创，练习非常的紧张。但是大家从来不抱怨什么，只是一遍又一遍反复练习。日子一天天过去，我们的作品也逐渐成型成熟了。

终于到了前夜祭的晚上。那时候下着雨，天色昏暗舞台上的身影也有些模糊，可能对舞台表演来说是最差的天气了吧。但是大家精力十足地在雨中完成了演出。大家全身都湿透了，但是看到观众们享受的表情，听到朋友们的欢呼的那一刻，我们都觉得很满足。我正想着"前夜祭结束了我们去玩吧"，他们却告诉我要先反省今天的表演才能放松。也正是因为不断地反省，22号校园祭正式演出时大家的动作和团队的配合都更加熟练了。表演结束之后我正想和他们一起拍张集体照留念，但大家匆匆忙忙地赶回了摊位继续开始贩卖小吃了。

除了和太极拳的伙伴们一起创作的合作节目，我自己还表演了两个个人舞蹈作品，和太极拳老师合作的一个双人舞作品，以及三飒舞。非常繁忙但是所有表演结束后，我和朋友们一边吃着美食一边逛校园祭，感觉身心都被治愈了。

我今年充分体验了不来方祭的乐趣，它也成为了我难忘的回忆。