During this time, if you happen to pass by the store, you might notice a special spot set up for writing messages on strips of paper, which are then hung up to decorate trees. Have you ever heard of this activity before? Wondering what you should write? Today, we introduce you to another traditional Japanese summer festival: the Tanabata festival.

Tanabata-no-sekku, also known as the Star Festival, used to be celebrated on the seventh day of the seventh lunar month, but now it's typically on July 7th or later across Japan. This festival traces back to ancient Chinese stories about two lovers, Orihime (Vega, the Weaver) and Hikoboshi (Altair, the Cowherd), who can only meet once a year by crossing the Milky Way. It became super popular during the Edo period as a festival for everyone to enjoy. People write their wishes on long, colorful strips of paper called Tanzaku and hang them from bamboo branches.

During Tanabata, you'll find many places in Japan decked out with unique decorations like bamboo trees covered in wishing papers, paper lanterns, and other pretty paper ornaments. One of the coolest traditions is writing your wishes on rectangular Tanzaku paper and tying them onto bamboo.

Tanzaku papers come in different colors, and each color originally stood for something special:

Blue: Growth and progress

Red: Thanks and good wishes for parents

Yellow: Relationships

Pink: Love

White: Determination to succeed

Purple: Learning and examination

Nowadays, there are even more colors and meanings. According to Japanese belief, if you write your wish on a Tanzaku and hang it on a bamboo tree, your wish might just come true.

If you spot a place with a Tanzaku-writing corner, join in and write down your hopes. Here's hoping everyone's wishes get granted just as they wish!

ช่วงเวลานี้ หากได้เดินผ่านร้านค้าต่าง ๆ อาจสังเกตเห็นมุมพิเศษที่จัดไว้สำหรับเขียนข้อความบนแผ่นกระดาษแล้วแขวนไว้ประดับต้นไม้ ทุกคนเคยได้ยินเกี่ยวกับกิจกรรมนี้มาก่อนมั้ย? รู้มั้ยว่าควรเขียนอะไรลงไป? วันนี้เราจะมาแนะนำให้ทุกคนรู้จักกับเทศกาลฤดูร้อนแบบดั้งเดิมของญี่ปุ่นอีกเทศกาลหนึ่ง นั่นก็คือ เทศกาลทานาบาตะ

Tanabata-no-sekku หรือที่รู้จักกันในชื่อเทศกาลดวงดาว แต่เดิมเฉลิมฉลองในวันที่ 7 เดือน 7 ตามจันทรคติ แต่ปัจจุบันจะจัดขึ้นในวันที่ 7 กรกฎาคมหรือหลังจากนั้นทั่วประเทศญี่ปุ่น เทศกาลนี้ย้อนกลับไปถึงเรื่องราวของจีนโบราณเกี่ยวกับคู่รักสองคน โอริฮิเมะ (เวก้า ช่างทอผ้า) และฮิโกโบชิ (อัลแตร์ คนเลี้ยงวัว) ซึ่งทั้งสองต่างมาพบกันได้เพียงปีละครั้งโดยการข้ามทางช้างเผือก โดยเรื่องราวนี้ได้รับความนิยมอย่างมากในสมัยเอโดะ ในฐานะเทศกาลที่ทุกคนได้เพลิดเพลิน ผู้คนต่างเขียนคำอธิษฐานลงบนกระดาษแผ่นยาวสีสันสดใสที่เรียกว่า ทันซากุ และแขวนไว้บนกิ่งไผ่

ในช่วงทานาบาตะ เพื่อน ๆ จะพบกับสถานที่หลายแห่งในญี่ปุ่นที่ประดับประดาไปด้วยการตกแต่งที่เป็นเอกลักษณ์ เช่น ต้นไผ่ที่ปกคลุมไปด้วยกระดาษขอพร โคมไฟกระดาษ และเครื่องประดับกระดาษที่สวยงามอื่นๆ ถือเป็นประเพณีที่น่าสนใจที่สุดอย่างหนึ่งซึ่งคือ การเขียนคำอธิษฐานของคุณลงบนกระดาษทันซากุสี่เหลี่ยมผืนผ้า แล้วมัดไว้บนต้นไผ่

กระดาษทันซาคุมีหลากหลายสี และแต่เดิมแต่ละสีมีความหมายสื่อถึงเรื่องต่าง ๆ แตกต่างกันไป

สีน้ำเงิน: การเติบโตและความก้าวหน้า

สีแดง: ขอขอบคุณและปรารถนาดีต่อพ่อแม่และผู้ใหญ่

สีเหลือง: ความสัมพันธ์

สีชมพู: ความรัก

สีขาว : ความมุ่งมั่นที่จะประสบความสำเร็จ

สีม่วง: การเรียนรู้และการสอบ

ปัจจุบันมีสีและความหมายเพิ่มมากขึ้น ตามความเชื่อของญี่ปุ่น หากได้เขียนคำอธิษฐานลงบนทันซากุและแขวนไว้บนต้นไผ่ ความปรารถนาก็อาจเป็นจริงก็ได้

หากได้พบสถานที่ที่มีมุมเขียนทันซาคุ ทุกคนสามารถเข้าร่วมเขียนอธิษฐาน ขอพร ความหวังลงไปได้ โดยเราหวังว่าความปรารถนาของทุกคนจะได้รับตามที่หวังไว้!

---
Written by: Ritt J. Jirasukprasert

----

#IwateUniversity #Morioka #IwateUniversity #International #GlobalVillage #Tanabata #Japanesefestival