menu

お知らせ


【国際交流PRアソシエイトからの発信★】Christmas in Morioka - Reflections on the Winter Holiday Season

クリスマスやお正月をみなさんは楽しみましたか?クリスマスは国によってお祝いの仕方が異なりますね。さて、日本のクリスマスを見て留学生が驚いたこととは何でしょうか?Rittさんがレポートで詳しく紹介してくれています。ぜひご覧ください!Did you all enjoy Christmas and New Year's? Christmas celebrations vary from country to country. So, what surprised international students when they experienced Christmas in Japan? Ritt has written a detailed report on the topic--be sure to check it out!

(言語:英語・タイ語)

(Language: English and Thai)

Christmas in Morioka - Reflections on the Winter Holiday Season

(盛岡のクリスマス)

Happy New Year! I hope you all had a peaceful and joyful holiday season. How was your winter holiday? I hope you had time to relax and enjoy the festive spirit with your family and friends.

Here in Morioka, we may not have large Christmas parades or major events like in other places, but we still have our own special way of celebrating. One of the highlights is the beautiful Christmas lights at Morioka Station, and another favorite spot is Kowai Farm, where the lights beautifully blend with nature. The quiet winter scenery combined with the colorful decorations really captures the holiday spirit. Whether you're strolling through the lights or spending time with family and friends, there's a warmth to the season here.

On December 23rd, the Iwate University International Office held a winter holiday party. It was a fun event where we learned about Christmas traditions in America, such as Christmas trees, Santa Claus, holiday decorations, and special foods enjoyed during the season.

Did you know that the Christmas tree tradition began in Germany around 1539? By 2018, 82% of families in the U.S. used artificial Christmas trees. When we think of Christmas in America, turkey often comes to mind, right? However, families can vary, and ham is also quite popular. Traditional sweets include cookies, cakes, gingerbread, and candy canes, which are also favored. In Japan, turkey isn't typically eaten. Instead, many families enjoy KFC! This unique tradition started with a marketing campaign in Japan, but it has since become widely popular, with even convenience stores offering it during the Christmas season. It's always a surprise to people! Have you ever had fried chicken for Christmas? It's fascinating to see how different cultures adapt holiday traditions in their own ways.

At the Winter Holiday Party, we also enjoyed some delicious snacks and drinks while chatting with friends. It was a wonderful opportunity to relax and connect with others. The event was filled with laughter and good conversation, reminding me of how important it is to spend time with people during the holidays.

Overall, it was a fun and meaningful Christmas celebration, full of learning and sharing. I hope everyone had their own special moments of holiday joy, no matter how big or small the celebrations were. Here's to a bright and exciting New Year, full of new opportunities and memories to create!

--------

คริสต์มาสที่โมริโอกะ

สวัสดีปีใหม่! หวังว่าทุกคนคงมีช่วงวันหยุดที่มีความสุขและสนุกสนาน ช่วงวันหยุดฤดูหนาวของทุกคนเป็นอย่างไรบ้าง หวังว่าทุกคนจะได้พักผ่อนและสนุกกับบรรยากาศแห่งเทศกาลกับครอบครัวและเพื่อน ๆ

ที่เมืองโมริโอกะ แม้ว่าจะไม่มีขบวนแห่คริสต์มาสที่โอ่อ่า หรืออีเวนต์ใหญ่โตเหมือนที่อื่น แต่ก็ยังมีวิธีการเฉลิมฉลองที่เป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัว จุดเด่นอย่างหนึ่งคือไฟคริสต์มาส อิลูมิเนชั่น ที่สวยงามที่สถานีโมริโอกะ และอีกจุดไฮไลท์ คือโคะอิไวฟาร์ม ซึ่งดวงไฟประดับนั้นกลมกลืนไปกับธรรมชาติได้อย่างสวยงาม ทิวทัศน์ฤดูหนาวที่เงียบสงบผสมผสานกับการตกแต่งที่มีสีสันช่วยถ่ายทอดบรรยากาศแห่งเทศกาลได้เป็นอย่างดี ไม่ว่าจะเดินเล่นท่ามกลางแสงไฟหรือใช้เวลาอยู่กับครอบครัวและเพื่อนฤดูกาลนี้ก็เต็มไปด้วยความอบอุ่น

เมื่อวันที่ 23 ธันวาคม ทาง International Office ของมหาวิทยาลัยอิวาเตะได้จัดงานปาร์ตี้วันหยุดฤดูหนาวขึ้น เป็นงานสนุกๆ ที่เราได้เรียนรู้เกี่ยวกับประเพณีคริสต์มาสในอเมริกา เช่น ต้นคริสต์มาส ซานตาคลอส ของตกแต่งวันหยุด และอาหารพิเศษที่รับประทานในช่วงเทศกาล

รู้มั้ยว่าประเพณีต้นคริสต์มาสเริ่มต้นขึ้นในเยอรมนีเมื่อประมาณปี ค.ศ. 1539? โดยภายในปี 2018 ครอบครัวในสหรัฐอเมริกากว่า 82% ใช้ต้นคริสต์มาสปลอมในการประดับตกแต่งในช่วงเทศกาล เมื่อเราคิดถึงคริสต์มาสในอเมริกา เรามักจะนึกถึงไก่งวงใช่ไหม อย่างไรก็ตาม แต่ครอบครัวนั้นแตกต่างกันได้ โดยแฮมเป็เมนูที่เป็นที่นิยม ขนมหวานแบบดั้งเดิมได้แก่ คุกกี้ เค้ก ขนมปังขิง และลูกอมไม้เท้า ก็เป็นที่นิยมเช่นกัน ในญี่ปุ่นไม่มีไก่งวงให้ทาน แต่หลายครอบครัวชอบกิน KFC! ประเพณีที่ไม่เหมือนใครนี้เริ่มต้นจากแคมเปญการตลาดในญี่ปุ่น แต่ต่อมาก็ได้รับความนิยมอย่างกว้างขวาง แม้แต่ร้านสะดวกซื้อก็ยังขายไก่ทอดในช่วงคริสต์มาส ซึ่งเป็นเรื่องเซอร์ไพรส์สำหรับผู้คนเสมอ! คุณเคยกินไก่ทอดในวันคริสต์มาสหรือไม่? มันเป็นเรื่องน่าสนใจที่จะได้เห็นว่าวัฒนธรรมต่างๆ ถูกปรับเปลี่ยนเป็นในแบบฉบับของตนเองอย่างไร

ในงานปาร์ตี้วันหยุดฤดูหนาว พวกเราได้เพลิดเพลินกับของขบเคี้ยวและเครื่องดื่มแสนอร่อยขณะพูดคุยกับเพื่อนๆ เป็นโอกาสที่ดีเยี่ยมในการผ่อนคลายและเชื่อมสัมพันธ์กับผู้อื่น งานนี้เต็มไปด้วยเสียงหัวเราะและการสนทนาที่ดี ซึ่งทำให้เห็นว่าการใช้เวลาร่วมกับเพื่อน ๆ และครอบครัวในช่วงวันหยุดนั้นสำคัญเพียงใด

โดยรวมแล้ว ถือเป็นการเฉลิมฉลองคริสต์มาสที่สนุกสนานและมีคุณค่าทางจิตใจ เต็มไปด้วยการเรียนรู้และการแบ่งปัน หวังว่าทุกคนจะมีช่วงเวลาแห่งความสุขในวันหยุดพิเศษของตนเอง ไม่ว่าการเฉลิมฉลองนั้นจะยิ่งใหญ่หรือเล็กเพียงใด ขอให้ปีใหม่นี้สดใสและน่าตื่นเต้น เต็มไปด้วยโอกาสและความทรงจำใหม่ๆ