menu

お知らせ


【国際交流PRアソシエイトからの発信★Ohanami - Cherry Blossom Viewing (お花見)

桜には様々な楽しみ方がありますが、親しい人とのお花見は格別な楽しさがあるように思います。留学生のリットさんが、お花見の思い出を教えてくれました。春の日に、満開の桜の木の下で過ごした暖かい雰囲気まで伝わってくる記事です。

There are various ways to enjoy cherry blossoms, but I think that cherry blossom viewing (ohanami) with close friends is particularly fun. Ritt, an international student, shared his memories of ohanami. It is an article that conveys the cheerful atmosphere of spending the day under the cherry blossom trees in full bloom.

------------------------

Ohanami - Cherry Blossom Viewing (お花見)

The peak of spring in Morioka has passed, leaving behind green leaves where delicate pink blossoms once swayed. As I look back, I can't help but feel grateful for the memories made during this beautiful season. How was your spring? Did you get the chance to enjoy it to the fullest?

As a student at Iwate University, I've been fortunate to witness the changing seasons in Morioka, each with its own charm, but spring always feels the most alive. Last month, I joined my friends for a cherry blossom viewing at the historic Morioka Castle Ruins Park, a beloved spot for ohanami. It was a wonderful experience to enjoy ohanami in such a traditional setting, and it was truly unforgettable.

We arrived in the late morning, arms full of homemade food, snacks, drinks, and picnic mats. The park was alive with the laughter of families and groups of friends. The cherry trees were in full bloom, their pale pink petals creating a dreamy canopy above us. Beneath them, people relaxed, took photos, played music, and shared food -- all while surrounded by the gentle scent of spring.

We found a cozy spot near one of the cherry blossom trees and set up our picnic. There's something about eating outdoors in good company that makes food taste even better. We had inarizushi, fried chicken, sausages, tempura, bread, takoyaki, and traditional Japanese sweets like daifuku. We talked, laughed, and took dozens of photos -- each trying to capture the magic of the moment.

Beyond the food and fun, ohanami is really about connection. It gave us a precious opportunity to slow down and check in with one another. In the relaxed atmosphere under the blossoms, it felt easy to open up and truly enjoy each other's company. One of the most heartwarming parts of the day was meeting new people. There's a unique sense of community that blossoms during ohanami -- perhaps it's the shared appreciation for nature's fleeting beauty that brings people closer together.

Being part of this tradition made me reflect on something special about Japanese culture -- the deep appreciation for nature and the emphasis on seasonal experiences. There is something beautifully poetic about gathering to celebrate a flower that only blooms for a short time. It teaches us to treasure the moment, to appreciate what we have now, before it fades.

My ohanami experience in Morioka was not just a day of enjoyment, but a memory I will carry with me for years to come. It reminded me of the importance of connection -- with friends, with nature, and with ourselves. It also gave me a deeper understanding of the quiet beauty and richness of everyday life in Japan.

-----------

การชมซากุระบาน

ฤดูใบไม้ผลิในเมืองโมริโอกะได้ผ่านไปแล้ว เหลือเพียงใบไม้สีเขียวที่เคยเบ่งบานเป็นสีชมพูอ่อน ๆ เมื่อมองย้อนกลับไป รู้สึกขอบคุณกับความทรงจำที่เกิดขึ้นในช่วงฤดูที่สวยงามนี้ ฤดูใบไม้ผลิของทุกคนเป็นยังไงบ้าง ได้มีโอกาสเพลิดเพลินกับซากุระกันอย่างเต็มที่มั้ย

ในช่วงเวลาที่ศึกษาอยู่ที่มหาวิทยาลัยอิวาเตะ นับเป็นโชคดีที่ได้เห็นการเปลี่ยนแปลงของฤดูกาลในเมืองโมริโอกะ ซึ่งแต่ละฤดูกาลก็มีเสน่ห์เฉพาะตัว แต่ฤดูใบไม้ผลิมักจะเป็นฤดูกาลที่มีชีวิตชีวาที่สุด เมื่อเดือนที่ผ่านมา ได้ไปชมซากุระกับเพื่อน ๆ ที่สวนสาธารณะ Morioka Castle Ruins Park ซึ่งเป็นสถานที่ยอดนิยมสำหรับการชมซากุระบาน การได้ชมซากุระบานในบรรยากาศแบบดั้งเดิมนั้นเป็นประสบการณ์ที่สวยงาม และยากที่จะลืม

พวกเรามาเจอกันในช่วงสาย ๆ ของวัน พร้อมกับอาหาร ขนม เครื่องดื่ม และเสื่อปิกนิก สวนสาธารณะเต็มไปด้วยเสียงหัวเราะของครอบครัวและกลุ่มเพื่อน ต้นซากุระบานสะพรั่ง กลีบดอกสีชมพูอ่อนสร้างร่มเงาที่สวยงามเหนือศีรษะของเรา ด้านล่างของสวน ผู้คนต่างนั่งผ่อนคลาย ถ่ายรูป เล่นดนตรี และรับประทานอาหารร่วมกัน โดยรายล้อมไปด้วยกลิ่นหอมอ่อน ๆ ของฤดูใบไม้ผลิ พวกเราปักหลักกันใกล้ต้นซากุระต้นหนึ่ง และจัดปิกนิก การรับประทานอาหารกลางแจ้งซึ่งทำให้รสชาติของอาหารดีขึ้น พวกเราทานอินาริซูชิ ไก่ทอด ไส้กรอก เทมปุระ ขนมปัง ทาโกะยากิ และขนมญี่ปุ่นแบบดั้งเดิมอย่างไดฟุกุ เราพูดคุย หัวเราะ และถ่ายรูปกันหลายสิบรูป โดยแต่ละรูปพยายามเก็บภาพความมหัศจรรย์ของช่วงเวลานั้นเอาไว้ นอกเหนือจากอาหารและความสนุกสนานแล้ว การชมซากุระบาน ยังเป็นเรื่องของการเชื่อมโยงกันด้วย ซึ่งทำให้เรามีโอกาสอันดีที่จะผ่อนคลายและพูดคุยกัน ในบรรยากาศที่ผ่อนคลายใต้ดอกไม้ที่ผลิบาน ทำให้เราเปิดใจและเพลิดเพลินกับการอยู่ร่วมกันอย่างแท้จริง หนึ่งในส่วนที่อบอุ่นใจที่สุดของวันคือการได้พบปะผู้คนใหม่ ๆ มีความรู้สึกเป็นชุมชนที่ไม่เหมือนใครซึ่งเบ่งบานขึ้นในช่วงโอฮานามิ บางทีอาจเป็นเพราะการชื่นชมความงามของธรรมชาติร่วมกันที่ทำให้ผู้คนใกล้ชิดกันมากขึ้น

การเป็นส่วนหนึ่งของประเพณีนี้ทำให้ได้ไตร่ตรองถึงบางสิ่งที่พิเศษเกี่ยวกับวัฒนธรรมญี่ปุ่น นั่นคือความชื่นชมธรรมชาติอย่างลึกซึ้งและการเน้นย้ำถึงประสบการณ์ตามฤดูกาล การรวมตัวกันเพื่อเฉลิมฉลองดอกไม้ที่บานเพียงช่วงสั้นๆ เป็นสิ่งที่งดงามราวกับบทกวี สอนให้พวกเรารู้จักทะนุถนอมช่วงเวลานั้น ชื่นชมสิ่งที่มีในตอนนี้ ก่อนที่จะหายไป

ประสบการณ์โอฮานามิที่โมริโอกะไม่ใช่แค่เพียงวันที่สนุกสนาน แต่เป็นความทรงจำที่จะเก็บเอาไว้กับตัวไปอีกหลายปี ย้ำเตือนถึงความสำคัญของการเชื่อมโยงกับเพื่อน กับธรรมชาติ และกับตัวเอง นอกจากนี้ยังทำให้เข้าใจความงามอันเงียบสงบและความอุดมสมบูรณ์ของชีวิตประจำวันในญี่ปุ่นอย่างลึกซึ้งยิ่งขึ้น