---

【国際交流PRアソシエイトからの発信★】Korean Culture Experience Workshop at Iwate University (韓国文化体験 WORKSHOP)

留学生のRittさんが、岩手大学内で昨年12月に行われた韓国文化体験ワークショップについて報告してくれました。実際に触れ、体験することでしか得られない感動があったようです。

僕は普段から冷麺はよく食べていますが、そればかりでなく、こうした機会を通して韓国の文化にも触れてみたいと思います。

Ritt, an international student reported on the Korean Culture Experience Workshop at Iwate University last December. It seems that there were emotions that could only be felt by touching and experiencing them.

I usually eat Morioka reimen noodles, but I also want to experience Korean culture through these opportunities.

Korean Culture Experience Workshop at Iwate University (韓国文化体験 WORKSHOP)

Last December, the Korean Culture Experience Workshop was hosted at Iwate University by the Korean Cultural Studies Lab of the Faculty of Humanities and Social Sciences and the International Affairs Division. The event provided a unique opportunity for students, faculty, and staff to experience and learn about Korean culture in a hands-on, interactive setting.

The workshop was organized in collaboration with the National Museum of Ethnology in Osaka, which loaned its "Min-pack" learning kit for the event. This kit included a variety of materials showcasing aspects of Korean culture, such as traditional clothing, games, food, and study materials. The materials were carefully selected to allow participants to engage with Korean traditions in a meaningful way, enhancing the learning experience.

The workshop began with insights from Chie Kamino-Sensei, an Associate Professor at Iwate University's Faculty of Humanities and Social Sciences, and Sohee Che-sensei, an Associate Professor at the National Museum of Ethnology. Participants also heard from Korean students currently studying at Iwate University, who provided a firsthand perspective on their culture and experiences.

One of the highlights of the workshop was the opportunity to try on traditional Korean clothing, including the Chima jeogori - the iconic hanbok, a symbol of Korea's rich cultural heritage. Participants also explored a variety of traditional games that have been enjoyed for generations.

Among the activities, Gonggi and Jegichagi were particularly engaging. Gonggi is a game that resembles the Japanese game of Ohajiki, where players use small round stones. It is a seasonal game with various regional variations, making it a fascinating part of Korean culture.

Jegichagi, another traditional game, involves using a weighted object, known as a Jegi, wrapped in paper. Using only their feet, participants had to launch the Jegi high into the air, trying to keep it from touching the ground - a fun and challenging activity that allowed participants to engage with a piece of Korean play culture.

The workshop also introduced participants to traditional Korean instruments like the Danso, a vertical flute known for its pure and elegant tone. This instrument is often used both as an accompaniment to songs and as a solo instrument, offering a deep connection to Korea's musical traditions.

In addition to games and music, participants had the chance to learn about other aspects of Korean culture. One such example was the school lunch set, providing insight into the traditional Korean school meal culture. Participants also explored Taekwondo, the national sport of Korea, which emphasizes both footwork and handwork in martial arts competitions.

To wrap up the event, participants were introduced to the modern world of K-pop with a CD album that often comes with collectible items like photo cards and posters, offering a glimpse into the global influence of Korean pop culture.

The workshop proved to be an excellent opportunity for cultural exchange, allowing participants to interact with Korean students and faculty members while learning about a diverse range of cultural practices. Whether it was experiencing traditional Korean games or learning about Taekwondo, the workshop offered something for everyone.

This event was just one example of Iwate University's ongoing commitment to fostering international dialogue and cultural understanding. There are more opportunities for international cultural exchange events coming up in the future. Stay tuned for more exciting workshops and opportunities to connect with the diverse international community at Iwate University.

--------

เวิร์กชอปสัมผัสวัฒนธรรมเกาหลี

เมื่อเดือนธันวาคมที่ผ่านมา เวิร์กชอปประสบการณ์วัฒนธรรมเกาหลีได้ถูกจัดขึ้นที่มหาวิทยาลัยอิวาเตะ　โดยห้องปฏิบัติการวัฒนธรรมเกาหลีศึกษา คณะมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์ และฝ่ายวิรัชกิจ　กิจกรรมนี้ถือเป็นโอกาสพิเศษที่นักศึกษา คณาจารย์ และเจ้าหน้าที่จะได้สัมผัสและเรียนรู้เกี่ยวกับวัฒนธรรมเกาหลีในบรรยากาศแบบมีส่วนร่วมและปฏิบัติจริง

เวิร์กชอปนี้จัดขึ้นโดยความร่วมมือกับพิพิธภัณฑ์ชาติพันธุ์วิทยาแห่งชาติในโอซาก้า ซึ่งได้ให้ยืมชุดการเรียนรู้ "Min-pack" เพื่อใช้ในงาน ชุดนี้ประกอบด้วยสื่อการเรียนรู้ต่างๆ มากมายที่แสดงให้เห็นถึงวัฒนธรรมเกาหลี เช่น เสื้อผ้าแบบดั้งเดิม เกม อาหาร และวัสดุการเรียนรู้ โดยวัสดุต่างๆ ได้รับการคัดเลือกมาอย่างพิถีพิถันเพื่อให้ผู้เข้าร่วมได้มีส่วนร่วมกับประเพณีของเกาหลีในลักษณะที่มีความหมายและช่วยยกระดับประสบการณ์การเรียนรู้

การประชุมเชิงปฏิบัติการเริ่มต้นด้วยข้อมูลเชิงลึกจาก Chie Kamino-Sensei รองศาสตราจารย์จากคณะมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์ มหาวิทยาลัยอิวาเตะ และ Sohee Che-Sensei รองศาสตราจารย์จากพิพิธภัณฑ์ชาติพันธุ์วิทยาแห่งชาติ ผู้เข้าร่วมยังได้ฟังเรื่องราวจากนักศึกษาชาวเกาหลีที่กำลังศึกษาอยู่ที่มหาวิทยาลัยอิวาเตะ ซึ่งให้มุมมองเกี่ยวกับวัฒนธรรมและประสบการณ์ของพวกเขาโดยตรง

ไฮไลท์อย่างหนึ่งของเวิร์กชอปนี้คือโอกาสที่จะได้ลองสวมเสื้อผ้าแบบดั้งเดิมของเกาหลี รวมถึงชุดชิมาจอโกรี ซึ่งเป็นชุดฮันบกอันเป็นเอกลักษณ์ที่เป็นสัญลักษณ์ของมรดกทางวัฒนธรรมอันล้ำค่าของเกาหลี นอกจากนี้ ผู้เข้าร่วมยังได้ลองเล่นเกมดั้งเดิมหลากหลายประเภทที่ได้รับความนิยมมาหลายชั่วอายุคน

ในบรรดากิจกรรมต่างๆ กงกีและ เจกิชากี เป็นกิจกรรมที่น่าดึงดูดใจเป็นพิเศษ กงกี เป็นเกมที่คล้ายกับเกมโอฮาจิกิของญี่ปุ่น ซึ่งผู้เล่นจะใช้หินกลมเล็กๆ เป็นเกมตามฤดูกาลที่มีรูปแบบต่างกันในแต่ละภูมิภาค ทำให้เป็นส่วนที่น่าสนใจของวัฒนธรรมเกาหลี เจกิชากี เป็นเกมดั้งเดิมอีกประเภทหนึ่ง ซึ่งเกี่ยวข้องกับการใช้สิ่งของที่มีน้ำหนักที่เรียกว่ าเจกิ ห่อด้วยกระดาษ ผู้เข้าร่วมต้องโยนเจกิขึ้นไปในอากาศโดยใช้เพียงเท้า โดยพยายามไม่ให้วัตถุนั้นแตะพื้น ซึ่งเป็นกิจกรรมที่สนุกสนานและท้าทายที่ทำให้ผู้เข้าร่วมได้มีส่วนร่วมกับวัฒนธรรมการเล่นของเกาหลี

นอกจากนี้ เวิร์กชอป ยังได้แนะนำเครื่องดนตรีเกาหลีแบบดั้งเดิมให้กับผู้เข้าร่วม เช่น ดันโซ ซึ่งเป็นขลุ่ยแนวตั้งที่ขึ้นชื่อในเรื่องเสียงที่บริสุทธิ์และสง่างาม เครื่องดนตรีชนิดนี้มักใช้เป็นเครื่องดนตรีประกอบเพลงหรือเครื่องดนตรีเดี่ยว ซึ่งช่วยเชื่อมโยงอย่างลึกซึ้งกับประเพณีดนตรีของเกาหลี

นอกเหนือจากเกมและดนตรีแล้ว ผู้เข้าร่วมยังมีโอกาสเรียนรู้เกี่ยวกับวัฒนธรรมเกาหลีในแง่มุมอื่นๆ ตัวอย่างเช่น ชุดอาหารกลางวันที่โรงเรียน ซึ่งให้ข้อมูลเชิงลึกเกี่ยวกับวัฒนธรรมอาหารกลางวันที่โรงเรียนแบบดั้งเดิมของเกาหลี ผู้เข้าร่วมยังได้สำรวจเทควันโด ซึ่งเป็นกีฬาประจำชาติของเกาหลี ซึ่งเน้นทั้งการเคลื่อนไหวเท้าและการเคลื่อนไหวมือในการแข่งขันศิลปะการต่อสู้

ปิดท้ายงาน ผู้เข้าร่วมได้ทำความรู้จักกับโลกสมัยใหม่ของเคป็อปด้วยอัลบั้มซีดีที่มักมาพร้อมกับของสะสม เช่น โปสการ์ดและโปสเตอร์ ทำให้มองเห็นอิทธิพลของวัฒนธรรมป๊อปเกาหลีในระดับโลก

เวิร์กชอปนี้พิสูจน์ให้เห็นว่าเป็นโอกาสที่ดีเยี่ยมสำหรับการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรม ช่วยให้ผู้เข้าร่วมได้โต้ตอบกับนักเรียนและคณาจารย์ชาวเกาหลีในขณะที่เรียนรู้เกี่ยวกับการปฏิบัติทางวัฒนธรรมที่หลากหลาย ไม่ว่าจะเป็นการสัมผัสประสบการณ์เกมเกาหลีแบบดั้งเดิมหรือการเรียนรู้เกี่ยวกับเทควันโด เวิร์กชอปนี้มีหลายแง่มุมให้ได้สัมผัส

กิจกรรมนี้เป็นเพียงตัวอย่างหนึ่งของความมุ่งมั่นอย่างต่อเนื่องของมหาวิทยาลัยอิวาเตะในการส่งเสริมการสนทนาและความเข้าใจทางวัฒนธรรมระหว่างประเทศ ในอนาคตจะมีกิจกรรมแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมระหว่างประเทศอีกมากมาย ติดตามเวิร์กชอปที่น่าตื่นเต้นและโอกาสในการเชื่อมต่อกับชุมชนนานาชาติที่หลากหลายของมหาวิทยาลัยอิวาเตะ