臨時入構禁止措置の解除について Cancellation of temporary entry restriction measures

---

岩手大学に対して、７月１３日（月）に爆破するとの予告がありました。
警察の協力のもと、大学施設内の不審物の確認、不審者への警戒、施設周辺の巡回を行いましたが、予告時刻における爆破等の被害はありませんでした。

本学では、学生・教職員、関係者及び地域の皆様の安全を最優先と考え、７月１２日（日）18時から１３日（月）17時まで、岩手大学構内及び附属学校内の入構を禁止しておりましたが、７月１４日（火）から通常業務や授業を再開します。

引き続き、警戒を継続するとともに、今回の事件については所轄警察と連携し、必要な措置を講じてまいります。

なお、学内で不審物や不審者を発見した場合は、速やかに下記の担当までご連絡ください。

●不審物・不審者の通報、その他お問い合わせ先
　　岩手大学法人運営部総務広報課　TEL０１９－６２１－６００６

Iwate University has received a bomb threat on July 13^th (Monday).
In cooperation with the police, we checked for suspicious objects in the university's facilities, were on alert for suspicious persons, and patrolled the area around the facilities. There was no damage up to the time of the warning.

In order to prioritize the safety of our students and pupils, faculty and staff, and the public, Iwate University imposed the campus entry restrictions from 18:00 Sunday, July 12^th to 17:00 Monday, July 13^th. On July 14^th, we will resume our business and classes.

We will continue to maintain high alert and will take necessary measures in cooperation with the police in charge of this case.

If you find a suspicious object or person on campus, please contact the following office immediately.

Report of suspicious items/persons, other inquiries
General Administration and Public Relations Division
Corporate Administration Department
Iwate University
Phone: 019-621-6006

解除《禁止临时出入校园措施》

岩手大学收到7月13日(周一)爆炸预告后，在警方的协助下，确认校园内有无可疑物品及可疑人物，加强校园设备设施的巡回检查。结果，到预告时刻，没有发生爆炸事件。

大学为了保护学生、教职工、及校外相关人员的安全，7月12日(周日)下午六点至7月13日（周一）下午五点，采取禁止出入大学校园（包括附属学校）措施。在此，解除本措施的同时，7月14日（周二）开始进行正常业务及授课。

今后，岩手大学继续强化校园警备，并针对本事件，跟当地警方合作，采取相应措施。

如果在校园内发现可疑物品及人物，请协助联系以下部门。
●发现可疑物品等通报联系方式
岩手大学总务宣传课 019-621-6006

《임시 출입 금지 조치》의 해제에 대하여
이와테 대학의 건물을 7월13일(월)에 폭파한다는 예고가 있었습니다. 경찰과 협력하여, 대학 시설 내의 의심물 확인, 의심자에 대한 경계, 시설 주변의 순회를 실시했지만 예고시각에 폭파 등의 피해는 없었습니다.

7월12일(일) 오후 6시부터 7월13일(월) 오후 5시까지, 학생과 교직원, 대학 관계자 및 지역 여러분의 안전을 최우선으로, 부속 학교를 포함한 이와테 대학 캠퍼스내의 촐입을 금지하고 있었습니다만, 7월 14일(화)부터 업무와 수업을 일상으로 복귀합니다.

계속하여 캠퍼스의 경계를 강화하고, 이번 사건에 대해 경찰과 협력하여 필요한 조치를 취하겠습니다.

또한, 캠퍼스내에서 의심물이나 의심스러운 사람을 발견했을 경우, 신속하게 아래 연락처에 연락해 주십시오.

●의심물 등 신고 및 문의처:
이와테대학 총무홍보과 019-621-6006

本件に関する問い合わせ先：
国際課   gryugaku@iwate-u.ac.jp