(English below)
岩手大学イーハトーブサマープログラム（IUIS）【試行】への参加者の募集を開始します。
岩手大学イーハトーブサマープログラム（IUIS）とは、今年度から新たに始まる、日本語と日本文化を学ぶ2週間の夏季プログラムです。海外協定校に在籍する学生が対象で、日本語入門と中上級の２つのコースで募集します。参加者は、キャンパス内の留学生向け学生寮（国際交流会館）で生活しながら、日本語授業のほか、日本文化体験やフィールドトリップを通じて、日本や岩手について理解を深めることができます。
◆プログラム実施期間
2022 年8 月18 日（木）～8 月31 日（水）（13 泊14 日）
※新型コロナウイルス感染症の影響で対面での実施ができない場合は、オンラインで開催します。
オンライン時の実施期間:2022 年8 月22 日（月）～8 月30 日（木）
◆主催
岩手大学国際教育センター
◆プログラム実施場所
岩手大学および岩手県内
◆プログラム期間中の宿泊先
岩手大学国際交流会館（シェアタイプ、または個室の場合もあります）
◆プログラム内容
スタンダードプラン:（午前）日本語授業 （午後）日本文化体験 （週末）フィールドツアー
◆プログラム参加費
1人10万円～14万円（参加人数により変動します）
※オンラインに変更となった場合は1人10,000円
【参加費に含まれるもの】 ①訪問海外研修生登録料 ④教材費
②日本語授業料 ⑤フィールドツアー料金
③宿泊費（プログラム期間中13泊）
【参加費に含まれないもの】①盛岡までの旅費（往復の航空券・国内交通費）
②食費
③海外旅行保険料
◆参加対象者
海外協定校に在籍する学生（日本語レベルは ①入門／日本語未経験者 ②中上級／N2以上）
◆プログラム実施人数
最小8名～最大20名
・Aコース（入門日本語／日本語未経験者）：最大8～10名
・Bコース（中上級話す日本語／N2以上）：最大8～10名
※1大学5名まで参加可能です。（5名以上参加希望の場合はご相談ください。）
◆単位について
単位は付与しません。参加者には修了証書を発行します。
◆保険
来日前に各種海外旅行保険に事前加入が必要です。
◆参加申込み方法
【大学担当者】 参加希望学生のリスト（派遣学生リスト） を岩手大学国際課へメールしてください。
【学 生】 参加希望学生は、下記の通り手続きをしてください。
① 所属大学の国際交流担当者に申し出る。
② 下記URLまたはQRコードにアクセスし、参加申し込みフォームに必要事項を入力する。
https://forms.office.com/r/kT2ihuS26i
※申し込みフォームは、日本語、中国語、英語、韓国語で見られます。
③ 以下の必要書類を岩手大学国際課へメールで提出する。
（1）在学証明書 （PDF）
（2）パスポートのコピー（PDF）
◆参加申込締切日：2022年6月30日（木）（日本時間）
◆問い合せ先／書類提出先
岩手大学 学務部 国際課
Eメール：iuic@iwate-u.ac.jp
*********************************
We are pleased to announce that we are now taking applications for the Iwate University IHATOV Summer Program (IUIS) 2022.
The Iwate University IHATOV Summer Program (IUIS), a new program this academic year, is a 2-week program where students can learn Japanese language and culture. This program is open to students who are enrolled in our partner universities, and offers two Japanese courses, an introductory course and an intermediate/advanced course. Participants will be able to deepen their understanding of Japan and Iwate through not only Japanese classes but also Japanese cultural activities and field trips while staying in an international student housing on campus (International House).
◆Program Period
From Thursday, August 18, 2022 to Wednesday, August 31, 2022 (13 nights, 14 days)
*If the program cannot be held in person due to COVID-19, we will be holding it online.
Online program period: From Monday, August 22, 2022 to Thursday, August 30, 2022
◆Organized by
Iwate University International Education Center
◆Venue
Iwate University and facilities in Morioka city and Iwate Prefecture
◆Accommodation
Iwate University International House (shared rooms, or single rooms in some cases)
◆Program Types
Standard plan: Japanese classes (morning), Japanese culture classes (afternoon), and field trips (weekends)
◆Participation Fee
100,000 - 140,000 JYN /person (Depending on the number of participants.)
*If the program is switched to online: 10,000 JYN /person
[Included in participation fee]
① Registration fee ④ Course materials fee
② Japanese classes tuition ⑤ Field trip fee
③ Accommodation fee (for 13 nights during the program)
[Not included in participation fee]
① Travel expenses to Morioka (round-trip air tickets and domestic transportation expenses)
② Food expenses
③ Overseas travel insurance
◆Target Participants
Students enrolled in overseas partner universities
(Japanese level: ① Introductory / no experience in Japanese ② Intermediate and advanced / N2 or higher)
◆Number of Participants
Minimum 8 students and maximum 20 students
- Course A (Introductory Japanese / no Japanese experience): Max. 8 to 10
- Course B (Intermediate & advanced speaking Japanese / N2 or above): Max. 8 to 10
*Up to 5 students per university may participate in this program.
(Please contact us if more than 5 students wish to join it.)
◆Credits
No credits will be granted. Certificate of completion will be issued to the participants.
◆Insurance
Participants must purchase overseas travel insurance before coming to Japan.
◆Application procedure
[University staff] Please email a "list of students to be dispatched" to Iwate University International Office.
[Students] Please complete the following procedures.
① Tell your wish to participate in this program to your university staff
in charge of international exchange.
② Fill out the online application form at the following URL or QR code.
https://forms.office.com/r/kT2ihuS26i
*The form is available in Japanese, Chinese, English, and Korean.
③ Email us the required documents below.
(1) Certificate of enrollment at home university (PDF)
(2) Copy of your passport (PDF)
◆APPLICATION DEADLINE: Thursday, June 30, 2022 (Japan Time)
◆Inquiries / Send documents to:
Iwate University International Office
Email: iuic@iwate-u.ac.jp
