【国際交流PRアソシエイトからの発信★】Coming of Age Day (成人の日)
タイからの留学生、Rittさんが「成人の日」についての記事を書いてくれました！日本の成人式やその背景について、わかりやすく紹介しています。ぜひご覧ください！
Ritt, an international student from Thailand, has written an article about "Coming of Age Day"! He provides a clear and easy-to-understand introduction to Japan's Coming of Age ceremonies and their cultural background. Be sure to check it out!
（言語：英語・タイ語）
(Language: English and Thai)
―――――――――――――――――
Coming of Age Day (成人の日)
In your country, at what age do you consider a person to have reached adulthood? Are you familiar with the concept of "Coming of Age Day"?
Coming of Age Day, or Seijin no Hi (成人の日), is a national holiday in Japan that takes place on the second Monday of January each year. This year, 2025, it takes place on Monday, January 13th. This day celebrates the transition to adulthood for young men and women who have reached the age of 20. It marks an important milestone, as individuals at this age are legally recognized as adults, taking on new responsibilities and roles in society. Since April 2022, however, the legal age of adulthood in Japan has been lowered from 20 to 18, allowing younger individuals to assume adult privileges, such as voting and signing contracts.
The origins of Coming of Age Day can be traced back to the 8th century, when the Crown Prince of Japan symbolized his transition to adulthood by changing his clothing and hairstyle. Over time, this custom evolved into a significant national celebration. Today, local governments across Japan organize special ceremonies to honor young people who have turned or will turn 20 during the year. These ceremonies vary depending on the region and may take place at different venues, often including speeches, parades, or other community events.
On this day, it is common to see young women dressed in the furisode (振袖), a formal kimono with bright, colorful patterns and long sleeves. The furisode is traditionally worn by unmarried women and is seen as a symbol of their readiness for marriage. Young men, on the other hand, may wear either a suit or the hakama, a traditional garment consisting of wide-legged pants. The hakama was once the standard attire for men, and it remains a popular choice for formal occasions and traditional ceremonies, including those related to Japanese martial arts such as Aikido, Kendo, and Iaido.
The celebration of Coming of Age Day serves as a reminder of the important life transition from adolescence to adulthood. It emphasizes the growing responsibilities that come with reaching legal adulthood and encourages reflection on the changes that accompany this stage of life. Does your country have a similar tradition or holiday? We invite you to share your thoughts with us and engage with your international friends at Global Village.
--------
วันบรรลุนิติภาวะ
ที่ประเทศของเพื่อน ๆ อายุที่นับว่าบรรลุนิติภาวะอยู่ที่อายุเท่าไร เคยได้ยินเกี่ยวกับ "วันบรรลุนิติภาวะ" กันมั้ย
วันบรรลุนิติภาวะหรือ เซจิน โนะ ฮิ เป็นวันหยุดประจำชาติที่ญี่ปุ่นซึ่งจัดขึ้นในวันจันทร์ที่สองของเดือนมกราคมของทุกปี ในปีนี้ (2025) ตรงกับวันจันทร์ที่ 13 มกราคมที่ผ่านมา วันนี้เป็นวันเฉลิมฉลองการเปลี่ยนผ่านสู่วัยผู้ใหญ่ของหนุ่มสาวที่อายุครบ 20 ปี ซึ่งถือเป็นเหตุการณ์สำคัญ เนื่องจากบุคคลในวัยนี้จะได้รับการรับรองเป็นผู้ใหญ่ตามกฎหมายและรับผิดชอบบทบาทใหม่ๆ ในสังคม อย่างไรก็ตาม ตั้งแต่เดือนเมษายน 2022 เป็นต้นมา อายุบรรลุนิติภาวะตามกฎหมายในญี่ปุ่นได้ถูกปรับลดลงจาก 20 ปีเป็น 18 ปี ทำให้บุคคลที่อายุน้อยกว่าสามารถรับสิทธิพิเศษของผู้ใหญ่ เช่น การลงคะแนนเสียง และการลงนามในสัญญา
วันบรรลุนิติภาวะมีต้นกำเนิดมาจากศตวรรษที่ 8 เมื่อมกุฎราชกุมารของญี่ปุ่นได้แสดงสัญลักษณ์การเปลี่ยนผ่านสู่วัยผู้ใหญ่โดยการเปลี่ยนเครื่องแต่งกายและทรงผม เมื่อเวลาผ่านไป ประเพณีนี้ได้พัฒนาเป็นการเฉลิมฉลองระดับชาติที่สำคัญ ปัจจุบัน รัฐบาลท้องถิ่นทั่วประเทศญี่ปุ่นจัดพิธีพิเศษเพื่อเป็นเกียรติแก่คนหนุ่มสาวที่อายุครบหรือจะอายุครบ 20 ปีในปีนี้ พิธีเหล่านี้จะแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับภูมิภาค และอาจจัดขึ้นในสถานที่ต่างๆ รวมถึงการกล่าวสุนทรพจน์ ขบวนพาเหรด หรือกิจกรรมชุมชนอื่นๆ
ในวันนี้ เป็นเรื่องปกติที่จะเห็นหญิงสาวสวมฟุริโซเดะ (振袖) ซึ่งเป็นกิโมโนแบบเป็นทางการที่มีลวดลายสีสันสดใสและมีแขนยาว ฟุริโซเดะเป็นเครื่องแต่งกายแบบดั้งเดิมของผู้หญิงที่ยังไม่แต่งงานและถือเป็นสัญลักษณ์ที่แสดงถึงความพร้อมสำหรับการแต่งงาน ในทางกลับกัน ชายหนุ่มอาจสวมสูทหรือฮากามะซึ่งเป็นเครื่องแต่งกายแบบดั้งเดิมที่ประกอบด้วยกางเกงขายาว ฮากามะเคยเป็นเครื่องแต่งกายมาตรฐานสำหรับผู้ชาย และยังคงเป็นตัวเลือกยอดนิยมสำหรับโอกาสทางการและพิธีตามประเพณี รวมถึงพิธีที่เกี่ยวข้องกับศิลปะการต่อสู้ของญี่ปุ่น เช่น ไอคิโด เคนโด้ และอิไอโด
การเฉลิมฉลองวันบรรลุนิติภาวะถือเป็นการเตือนใจถึงการเปลี่ยนผ่านที่สำคัญในชีวิตจากวัยรุ่นสู่วัยผู้ใหญ่ เน้นย้ำถึงความรับผิดชอบที่เพิ่มขึ้นซึ่งมาพร้อมกับการบรรลุนิติภาวะ และกระตุ้นให้มีการไตร่ตรองถึงการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นในช่วงนี้ของชีวิต ที่ประเทศของเพื่อน ๆ มีประเพณีหรือวันหยุดที่คล้ายกันหรือไม่ ถ้ามีอย่างไรมาแบ่งปันเรื่องราวกับพวกเราได้ที่ Global Village
