2025年2月アーカイブ

Besides the familiar New Year celebrations in Morioka, our city also thrives with a rich international community. This year, the Chinese New Year begins on Wednesday, January 29, 2025, marking the start of the Spring Festival, the most important festival in China.

The 2025 Spring Festival Special Performance. Held on Wednesday, January 15, 2025, at the Iwate Prefectural Civic Hall, the evening showcased the beauty of Chinese traditions through a dynamic display of folk songs, traditional dances, and stunning acrobatics, presented by the Liangjiang Art Troupe from Chongqing, China. The performance, which began at 6:30 p.m., invited Japanese, Chinese, and international students and residents to immerse themselves in a celebration of Chinese culture, bridging cultural gaps and sharing heartfelt New Year's blessings.

The Liangjiang Art Troupe, composed primarily of young performers, is a highly active and renowned cultural group from Chongqing. The troupe's diverse program, which highlights the artistic expressions of China's ethnic minorities, was a treat for the senses. The performers' breathtaking acrobatics and vibrant dances, alongside melodious folk songs, captivated the audience, transporting them straight to the heart of southwestern China.

Since its inception, the Liangjiang Art Troupe has been a leader in cultural exchange, touring the world to showcase the rich and varied art forms of China. Their performances have earned high praise internationally, and this special Spring Festival performance in Morioka was no exception. Attendees were treated to an enchanting blend of traditional Chinese art, offering both a glimpse into China's historical traditions and a contemporary take on its folk culture.

Program highlights included the tranquil Fishing Boats Sing at Dusk, the lively Flowers Make People Happy dance, and a vibrant mix of traditional and modern Chinese arts. The Liangjiang Art Troupe also presented Dragon Boat Melody, Colorful Hongmiao, Bashan Night Rain, and Dancing Zhonghua, celebrating China's rich diversity.

This performance marked another successful step in building mutual understanding and appreciation between the people of China and Japan. It was not just about showcasing Chinese art but also about fostering a deeper understanding between both nations. The event was a heartwarming celebration of unity and shared values, allowing attendees to experience the joy and significance of the Spring Festival firsthand. For Chinese expatriates and locals alike, it was a chance to celebrate the arrival of the Lunar New Year together and send blessings for prosperity, happiness, and peace.

This event, supported by various organizations including the Consulate-General of China in Sapporo, the Chongqing Municipal Committee for Culture and Tourism, and local sponsors, was a wonderful celebration of unity, cultural diversity, and the joy of the Lunar New Year.

The 2025 Spring Festival Special Performance reminded us of the rich cultural exchanges that enhance our community. Studying at Iwate University allows you to engage with Morioka's vibrant international community, enriching your understanding of global cultures. Events like the Spring Festival performance provide a valuable opportunity to experience new traditions, music, and art. The visit of the Liangjiang Art Troupe will be a memorable highlight of this year's celebrations, and we look forward to many more cultural exchanges in the future.

นอกจากการเฉลิมฉลองปีใหม่ที่คุ้นเคยในเมืองโมริโอกะแล้ว เมืองโมริโอกะยังเจริญรุ่งเรืองด้วยชุมชนนานาชาติที่มั่งคั่ง ปีนี้เทศกาลตรุษจีนเริ่มต้นในวันพุธที่ 29 มกราคม 2025 ซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นของเทศกาลตรุษจีน ซึ่งเป็นเทศกาลที่สำคัญที่สุดในประเทศจีน

การแสดงพิเศษจัดขึ้นในวันพุธที่ 15 มกราคม 2025 ณ หอประชุมเทศบาลเมืองอิวาเตะ โดยในตอนเย็นของวันดังกล่าว ได้มีการจัดแสดงความงดงามของประเพณีจีนผ่านการแสดงเพลงพื้นบ้าน การเต้นรำแบบดั้งเดิม และกายกรรมอันน่าทึ่ง โดยคณะศิลปะเหลียงเจียงจากเมืองฉงชิ่ง ประเทศจีน การแสดงซึ่งเริ่มตั้งแต่ 18.30 น. ได้เชิญชวนทั้งชาวญี่ปุ่น ชาวจีน และชุมชนนานาชาติในเมือง ให้ดื่มด่ำไปกับการเฉลิมฉลองวัฒนธรรมจีน เชื่อมช่องว่างทางวัฒนธรรม และแบ่งปันพรปีใหม่จากใจจริง

คณะศิลปะเหลียงเจียงประกอบด้วยนักแสดงรุ่นเยาว์เป็นหลัก เป็นกลุ่มวัฒนธรรมที่มีชื่อเสียงและมีบทบาทอย่างมากจากเมืองฉงชิ่ง โปรแกรมที่หลากหลายของคณะซึ่งเน้นการแสดงออกทางศิลปะของชนกลุ่มน้อยในจีนนั้นเป็นสิ่งที่น่าสนใจสำหรับสัมผัส การแสดงกายกรรมอันน่าทึ่งและการเต้นรำที่มีชีวิตชีวาของนักแสดงควบคู่ไปกับเพลงพื้นบ้านอันไพเราะทำให้ผู้ชมหลงใหลและพาพวกเขาไปยังใจกลางของชุมชนภาคตะวันตกเฉียงใต้ของจีน

นับตั้งแต่ก่อตั้ง คณะศิลปะเหลียงเจียงเป็นผู้นำในการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรม โดยตระเวนไปทั่วโลกเพื่อจัดแสดงรูปแบบศิลปะอันหลากหลายและอุดมสมบูรณ์ของจีน การแสดงของพวกเขาได้รับคำชมเชยอย่างสูงจากทั่วโลก และการแสดงพิเศษในเทศกาลตรุษจีนที่เมืองโมริโอกะนี้ก็ไม่มีข้อยกเว้น ผู้เข้าร่วมงานได้รับชมการผสมผสานศิลปะจีนดั้งเดิมอันน่าหลงใหล ซึ่งให้ทั้งการมองประเพณีทางประวัติศาสตร์ของจีนและวัฒนธรรมพื้นบ้านแบบร่วมสมัย

การแสดงนี้ไม่เพียงแต่เป็นการแสดงศิลปะจีนเท่านั้น แต่ยังเป็นการส่งเสริมความเข้าใจและความซาบซึ้งที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้นระหว่างชาวจีนและชาวญี่ปุ่นอีกด้วย งานนี้เป็นการเฉลิมฉลองความสามัคคีและค่านิยมร่วมกันที่อบอุ่นหัวใจ ช่วยให้ผู้เข้าร่วมได้สัมผัสกับความสุขและความสำคัญของเทศกาลตรุษจีนด้วยตนเอง สำหรับชาวจีนที่อาศัยอยู่ในต่างแดนและคนในพื้นที่ นี่ถือเป็นโอกาสที่จะร่วมเฉลิมฉลองการมาถึงของเทศกาลตรุษจีนร่วมกันและส่งพรเพื่อความเจริญรุ่งเรือง ความสุข และสันติภาพ

การแสดงพิเศษเทศกาลตรุษจีนปี 2025 เกิดขึ้นได้จากความร่วมมือของหลายองค์กร รวมถึงสถานกงสุลใหญ่แห่งสาธารณรัฐประชาชนจีนในซัปโปโร คณะกรรมการเทศบาลนครฉงชิ่งเพื่อการพัฒนาทางวัฒนธรรมและการท่องเที่ยว และผู้ให้การสนับสนุนในท้องถิ่น เช่น จังหวัดอิวาเตะ เมืองโมริโอกะ และสถานทูตสาธารณรัฐประชาชนจีนในญี่ปุ่น การแสดงนี้ได้รับการสนับสนุนจากสมาคมมิตรภาพญี่ปุ่น-จีนประจำจังหวัดอิวาเตะและสมาคมชาวจีนชิฮันบัน ซึ่งมุ่งมั่นที่จะส่งเสริมความสัมพันธ์ทางวัฒนธรรมระหว่างญี่ปุ่นและจีน ทำให้กิจกรรมนี้เป็นประสบการณ์ที่ไม่มีวันลืม

การเรียนที่มหาวิทยาลัยอิวาเตะช่วยให้คุณมีส่วนร่วมกับชุมชนนานาชาติที่มีชีวิตชีวาของโมริโอกะ และเพิ่มพูนความเข้าใจของคุณเกี่ยวกับวัฒนธรรมระดับโลก งานกิจกรรมเช่นการแสดงเทศกาลตรุษจีนเป็นโอกาสอันมีค่าที่จะได้สัมผัสกับประเพณี ดนตรี และศิลปะใหม่ๆ การมาเยือนของคณะศิลปะเหลียงเจียงจะเป็นไฮไลท์ที่น่าจดจำของการเฉลิมฉลองในปีนี้ และเราหวังว่าจะได้สัมผัสกับกิจกรรมแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมอีกมากมายในอนาคต

ช่วงเวลานี้ของปี หากใครเดินผ่านไปมาภายในเมืองโมริโอกะ จะเห็นการตกแต่งด้วยยักษ์ และถั่ว ตามร้านค้า เพื่อน ๆ รู้มั้ยว่า สิ่งเหล่านี้ คือเทศกาลอะไร และทำไมต้องเป็นยักษ์และถั่ว...วันนี้เราจะไปทำความรู้จักกันกับ เซ็ตซึบุน ซึ่งเป็นเทศกาลเฉลิมฉลองที่จัดขึ้นในวันที่ 3 กุมภาพันธ์ แต่เนื่องจากเป็นการนับตามปฏิทินจันทรคติ แต่ละปี อาจมีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย 1-2 วัน อย่างในปีนี้ 2025 จัดขึ้นในวันที่ 2 กุมภาพันธ์

เซ็ตสึบุนถือเป็นวันสิ้นสุดฤดูหนาวและฤดูใบไม้ผลิที่มาถึง เป็นช่วงเวลาที่ผู้คนจะทำความสะอาดบ้านและศาลเจ้าเพื่อขับไล่โชคร้ายและนำโชคมาให้ ประเพณีนี้มีมาตั้งแต่ศตวรรษที่ 17 และประเพณีสำคัญอย่างหนึ่งคือมาเมมากิ (พิธีปาถั่ว) ซึ่งครอบครัวจะร่วมกันขับไล่วิญญาณชั่วร้าย

โดยปกติแล้ว สมาชิกในครอบครัวผู้ชาย ซึ่งมักจะเป็นคุณพ่อ จะสวมหน้ากากและแต่งตัวเป็นยักษ์หรือโอนิ ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของความชั่วร้าย คนอื่นๆในครอบครัวจะโปรยถั่วใส่พร้อมพูดว่า "โอนิวะโซโตะ ฟุกุวะอุจิ" (鬼は外 福は内) ซึ่งแปลว่า "อสูรร้ายจงออกไป โชคลาภจงเข้ามา" หลังจากนั้นพวกเขาจะโปรยถั่วไปทั่วบ้านเพื่อนำความสุขมาให้ และทุกคนจะกินถั่วตามจำนวนที่เท่ากับอายุของตน ซึ่งเชื่อกันว่าจะทำให้มีสุขภาพแข็งแรงและอายุยืนยาว

ผู้คนจำนวนมากต่างไปเยี่ยมศาลเจ้าชินโตในช่วงนี้เพื่อเข้าร่วมพิธีเซ็ตสึบุน ซึ่งจะมีพิธีขว้างถั่วอันน่าตื่นเต้น โดยนักบวชชินโตจะขว้างถั่วใส่ผู้คน ซึ่งพยายามคว้าถั่วอย่างกระตือรือร้นเพื่อให้โชคดีตลอดปี กิจกรรมนี้มักจะจบลงด้วยขบวนอสูรถูกขับไล่ด้วยถั่ว ซึ่งเป็นสัญลักษณ์แห่งการขจัดโชคร้าย ตามร้านค้าและซูเปอร์มาร์เก็ตหลายแห่งยังขายชุดเซ็ตสึบุน ซึ่งประกอบด้วยหน้ากากปีศาจและถั่ว ทำให้ทุกคนสามารถร่วมสนุกตามประเพณีของเทศกาลได้อย่างง่ายดาย

นอกจากนี้ ยังมีธรรมเนียมการรับประทาน เอโฮมากิ ในช่วงวันหยุดเซ็ตสึบุน ซึ่งเป็นซูชิม้วนหนาที่ชาวญี่ปุ่นนิยมรับประทานกัน ประเพณีพิเศษนี้คือการรับประทานซูชิม้วนทั้งชิ้นโดยไม่พูดอะไรเลย โดยเชื่อกันว่าจะนำโชคลาภมาให้ตลอดทั้งปี โดยปกติแล้วซูชิโรลจะมีส่วนผสม 7 อย่าง ซึ่งเป็นตัวแทนของเทพเจ้าแห่งโชคลาภทั้ง 7 องค์ และมักมีวัตถุดิบอย่างปลาไหล ไข่ และเห็ดชิทาเกะรวมอยู่ด้วย

การได้รู้ประเพณีและธรรมเนียมต่างๆ ทำให้การใช้ชีวิตในโมริโอกะ สนุกและเพลิดเพลินไปกับการซึมซับวัฒนธรรมญี่ปุ่นมากขึ้น หากมีโอกาส เราจะมาแชร์เรื่องราวสำหรับเทศกาลอื่น ๆ ในครั้งถัดไป