2025年6月アーカイブ

To show appreciation for the horses that help farmers during the busy rice-planting season, locals give the animals a day off and take them to a nearby shrine to pray for their health. Horses play an important role in daily life in Iwate, not only in farming but also as companions. Over time, this simple act of gratitude evolved into a grand and joyful celebration. Today, the festival is recognized as a national intangible folk cultural asset. Even the sound of the horses' bells has been selected as one of "100 Soundscapes of Japan."

เทศกาลชากุชากุอุมักโกะ

เมื่อวันเสาร์ที่ผ่านมา ที่อิวาเตะได้มีการจัดจัดงานพิเศษขึ้น นั่นคือเทศกาลชากุชากุอุมักโกะ ซึ่งจัดขึ้นทุกปีในวันเสาร์ที่สองของเดือนมิถุนายน ถือเป็นเทศกาลที่น่าประทับใจและมีสีสันงานหนึ่งในภูมิภาคนี้ การเฉลิมฉลองนี้จัดขึ้นเพื่อเชิดชูสายสัมพันธ์อันแน่นแฟ้นระหว่างมนุษย์กับม้าซึ่งมีประวัติศาสตร์ยาวนาน

เพื่อแสดงความขอบคุณต่อม้าที่คอยช่วยเหลือเกษตรกรในช่วงฤดูปลูกข้าวที่วุ่นวาย ชาวบ้านจึงให้ม้าได้หยุดงานหนึ่งวันและพาไปที่ศาลเจ้าใกล้เคียงเพื่อขอพรให้พวกม้ามีสุขภาพแข็งแรง ม้ามีบทบาทสำคัญในชีวิตประจำวันของชาวอิวาเตะ ไม่เพียงแค่ในการทำฟาร์มเท่านั้น แต่ยังเป็นเสมือนเพื่อนคู่กายอีกด้วย เมื่อเวลาผ่านไป การแสดงความรู้สึกขอบคุณอย่างเรียบง่ายนี้ได้กลายเป็นการเฉลิมฉลองที่ยิ่งใหญ่และสนุกสนาน ปัจจุบัน เทศกาลนี้ได้รับการยอมรับให้เป็นทรัพย์สินทางวัฒนธรรมพื้นบ้านที่จับต้องไม่ได้ของชาติ แม้แต่เสียงกระดิ่งม้ายังได้รับเลือกให้เป็นหนึ่งใน "100 เสียงแห่งญี่ปุ่น"

ไฮไลท์หลักของเทศกาลนี้คือขบวนแห่ม้าราว 100 ตัวที่ประดับประดาด้วยริบบิ้นหลากสี ดอกไม้ และสายรัดที่เป็นมันเงา ขบวนแห่จะสวมกระดิ่งเล็กๆ หลายร้อยอันที่ส่งเสียงกรุ๊งกริ๊งขณะเดิน ทำให้เกิดเสียง "ชะกุ-ชะกุ" ที่รื่นเริง อันเป็นที่มาของชื่อเทศกาลนี้ ขบวนแห่เริ่มต้นที่ศาลเจ้าโอนิโคชิโซเซ็นในเมืองทาคิซาวะ และเดินทางต่อประมาณ 14 กิโลเมตรไปยังศาลเจ้าโมริโอกะฮาจิมันกุ ระหว่างทาง เสียงระฆังจะก้องกังวานไปตลอดทาง ขณะที่ผู้คนยืนเรียงรายตามท้องถนนเพื่อชมและเชียร์

ขณะที่คุณเดินไปตามเส้นทางขบวนแห่ คุณจะได้เห็นทิวทัศน์ชนบทที่สวยงาม เช่น ทุ่งนาเขียวขจี เนินเขา และบ้านเรือนแบบดั้งเดิม ผู้คนจากเมืองใกล้เคียงออกมาชม โบกมือ และยิ้มแย้ม โดยรวมแล้ว งานนี้ให้ความรู้สึกเหมือนเป็นการเฉลิมฉลองวัฒนธรรมและจิตวิญญาณชุมชนของอิวาเตะ เกษตรกร นักแสดง เด็กๆ และนักท่องเที่ยวต่างเข้าร่วมเพื่อทำให้วันนั้นมีชีวิตชีวาและรื่นเริง คุณจะสัมผัสได้ถึงความภาคภูมิใจที่ผู้คนมีต่อการอนุรักษ์ประเพณีนี้

สิ่งที่ทำให้เทศกาลชะกุชะกุอุมักโกะเป็นที่น่าจดจำอย่างแท้จริงคือการที่เทศกาลนี้ได้นำอดีตและปัจจุบันมารวมกัน เทศกาลนี้จะทำให้ได้สัมผัสกับโลกที่ผู้คนและสัตว์ต่างอยู่ร่วมกันอย่างกลมกลืน และประเพณียังคงมีความสำคัญอย่างยิ่ง การชมม้าที่ตกแต่งอย่างงดงาม การได้ยินเสียงระฆังที่ดังกังวานไปทั่วทุ่งนา และการได้เห็นความสุขบนใบหน้าของทุกคน ล้วนผสมผสานกันจนเกิดเป็นประสบการณ์ที่สงบสุขและอบอุ่นหัวใจ

เทศกาลนี้เป็นหนึ่งในเทศกาลที่ไม่ควรพลาดสำหรับใครก็ตามที่เรียนอยู่ที่มหาวิทยาลัยอิวาเตะ เทศกาลชากุชากุอุมักโกะไม่ใช่แค่กิจกรรมที่สนุกสนานเท่านั้น แต่ยังเป็นการเฉลิมฉลองประวัติศาสตร์ ธรรมชาติ และชุมชนที่มีความหมายอีกด้วย นับเป็นประสบการณ์ที่จะจดจำไปอีกนาน

The idea of celebrating Father's Day also came from the United States, where it was first established in the early 20th century. The custom gradually spread to Japan, becoming more recognized during the post-war period as international influences grew. While it does not have as long a history or as many elaborate traditions as Mother's Day, Father's Day in Japan has been steadily gaining popularity.

Unlike Mother's Day, which is associated with carnations, Father's Day in Japan has its floral symbol: the yellow rose. Yellow is believed to symbolize strength, courage, and warmth--qualities often associated with fatherhood. In recent years, it has become common to give yellow roses, or even other yellow-themed gifts, as tokens of appreciation. Although the origins differ, it is a coincidence that the symbolic color of Father's Day in both Japan and Thailand is the same: yellow.

In other countries, Father's Day may be celebrated on different dates and in different ways. For example, in Thailand, it is observed on December 5th, the birthday of the late King Bhumibol Adulyadej, who is revered as the father of the nation. On this day, people often wear yellow and present canna flowers to their fathers as a sign of respect and gratitude.

Although customs and dates may vary, the spirit of Father's Day remains universal, It is a time to honor and appreciate the role that fathers and paternal figures play in our lives. As an international student at Iwate University, learning about these customs has been both heartwarming and eye-opening.

How do people in your country celebrate Father's Day? Let's share and learn from each other's traditions!

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

เมื่อเดือนที่แล้วเราได้พูดถึงวันแม่ที่ญี่ปุ่นกันไป หากไม่ได้พูดถึงวันพ่อสักหนอ่ยก็ดูเหมือนจะขาดอะไรไป เช่นเดียวกับวันแม่ วันพ่อ เป็นช่วงเวลาแห่งการแสดงความรัก ความกตัญญู และความซาบซึ้งใจ ให้กับคุณพ่อและบุคคลที่เป็นเสมือนพ่อในชีวิตของเรา ที่ญี่ปุ่น วันพ่อจะจัดขึ้นในวันอาทิตย์ที่สามของเดือนมิถุนายน ในปี 2025 วันพิเศษนี้จะตรงกับวันที่ 15 มิถุนายน วันพ่อซึ่งในภาษาญี่ปุ่นเรียกว่าวันพ่อ (Chichi no Hi) อาจไม่ได้รับความนิยมเท่าวันแม่ แต่ก็ยังเป็นโอกาสสำคัญสำหรับครอบครัวหลายๆ ครอบครัว

แนวคิดในการเฉลิมฉลองวันพ่อมีต้นกำเนิดมาจากสหรัฐอเมริกา ซึ่งเป็นประเทศที่ก่อตั้งขึ้นครั้งแรกในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 ประเพณีนี้ค่อยๆ แพร่กระจายไปยังญี่ปุ่น และได้รับการยอมรับมากขึ้นในช่วงหลังสงครามเนื่องจากอิทธิพลจากนานาชาติที่เพิ่มมากขึ้น แม้ว่าวันพ่อในญี่ปุ่นจะมีประวัติศาสตร์ยาวนานและไม่มีประเพณีที่ซับซ้อนมากมายเท่าวันแม่ แต่ปัจจุบันวันพ่อได้รับความนิยมมากขึ้นเรื่อย ๆ

ต่างจากวันแม่ซึ่งมักมีดอกคาร์เนชั่นเป็นส่วนประกอบ วันพ่อที่ญี่ปุ่นมีสัญลักษณ์ดอกไม้เป็นของตัวเอง นั่นก็คือ ดอกกุหลาบสีเหลือง เชื่อกันว่าสีเหลืองเป็นสัญลักษณ์ของความแข็งแกร่ง ความกล้าหาญ และความอบอุ่น ซึ่งเป็นคุณสมบัติที่มักสัมพันธ์กับความเป็นพ่อ ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา การให้ดอกกุหลาบสีเหลืองหรือของขวัญอื่น ๆ ที่มีธีมสีเหลืองเพื่อแสดงความขอบคุณกลายเป็นเรื่องปกติ ถึงแม้จะมีที่มาจะแตกต่างกัน แต่ก็เป็นเรื่องบังเอิญที่สีสัญลักษณ์ของวันพ่อทั้งในญี่ปุ่นและที่ไทยต่างเป็นสีเดียวกัน นั่นคือ สีเหลือง

ในประเทศอื่น วันพ่ออาจมีการเฉลิมฉลองในวันที่ต่างกันและในรูปแบบที่แตกต่างกัน ตัวอย่างเช่น ในประเทศไทย วันที่ 5 ธันวาคมเป็นวันคล้ายวันพระราชสมภพของพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช ผู้ทรงได้รับการเคารพนับถือในฐานะบิดาของชาติ ในวันนี้ ผู้คนมักสวมชุดสีเหลืองและมอบดอกพุทธรักษาแก่บิดาของตนเพื่อแสดงความเคารพและกตัญญูกตเวที

แม้ว่าประเพณีและวันที่อาจแตกต่างกันไป แต่จิตวิญญาณของวันพ่อยังคงอยู่ทั่วทุกหนทุกแห่ง นั่นคือช่วงเวลาแห่งการยกย่องและชื่นชมบทบาทของพ่อ ในฐานะนักศึกษาต่างชาติที่มหาวิทยาลัยอิวาเตะ การเรียนรู้เกี่ยวกับประเพณีเหล่านี้ทั้งอบอุ่นหัวใจและเปิดโลกทัศน์ ที่ประเทศของเพื่อน ๆ เฉลิมฉลองวันพ่ออย่างไร ไว้มาแบ่งปันและเรียนรู้จากประเพณีของกันและกันกันเถอะ!